Якщо ви втекли з України через розв'язання війни Росією, то наразі маєте право залишитися у Фінляндії без оформлення візи, а також подати заяву щодо надання притулку чи тимчасового захисту.

На цій сторінці представлена інформація про послуги, що надаються в муніципалітеті Лiперi. Певні послуги організовані у найближчому місті Йоенсуу. Докладнішу інформацію про послуги, що пропонуються в інших муніципалітетах Північної Карелії, можна знайти на відповідних офіційних сайтах.

Координатором міграційної служби в Ліпері є Matleena Pekkanen. Її контактна інформація вказана внизу цієї сторінки.

В'їзд у країну

Тимчасовий захист для тих, хто втік від війни в Україні

Тимчасовий захист призначений для осіб, які втікають від війни в Україні. Мета тимчасового захисту полягає в тому, щоб швидко надати тимчасовий захист.

Звернення про надання притулку або тимчасового захисту

Для подання документів на отримання статусу біженця або тимчасового захисту, необхідно зареєструватися у поліцейському відділку або органах прикордонної служби.

Поліцейське управління Східної Фінляндії просить вас або осіб, які вам допомагають, звернутися за номером 0295 455 380 у робочі дні з 9:00 до 15:00 або надіслати повідомлення на адресу електронної kv-suojelu.ita-suomi@poliisi.fiперед поданням заяви до поліцейського відділку. Послуга надається фінською та англійською.

Після дзвінка або повідомлення в поліцію ваші дані будуть зафіксовані, а заява направлена до найближчого поліцейського відділку, який обробляє такі документи. Зв'язавшись із поліцейським відділком заздалегідь, ви прискорите процес розгляду заяви.

Також можна прийти до поліцейського відділку особисто. Адреса поліцейського відділку в Йоенсуу: Pykäläkuja 1, 80110 Joensuu. Розклад роботи: в робочі дні з 9:00 до 16:00.

Після реєстрації як прохача притулку або тимчасового захисту ви отримуєте тимчасовий дозвіл на проживання і маєте право на послуги центру прийому біженців.

Рішення про тимчасовий захист приймає Mіграційна служба Фінляндії.

• Mіграційна служба Фінляндії надішле вам рішення поштою. Рішення надішлють у той центр прийняття біженців, де ви проживаєте. Якщо ви проживаєте в приватному житлі, то рішення надішлють на ту адресу, яку ви  вказали як вашу адресу у Фінляндії. Тому, якщо ваша адреса у Фінляндії зміниться ― дуже важливо відразу повідомити нову адресу до центру прийняття біженців, до якого ви зареєстровані в Фінляндії.
• Якщо ви не отримали рішення поштовим листом, то вас повідомлять про рішення в Mіграційній службі Фінляндії або в поліції.
• Якщо ви отримаєте тимчасовий захист, то 
  • ви разом з рішенням отримаєте посвідку на перебування у вигляді картки. Картка дозволу на проживання буде надіслана вам поштою, коли вона буде готова. 

  • Ви отримаєте особистий ідентифікаційний номер. Якщо реєстрація в Інформаційній системі населення не пройшла, маючи позитивне рішення, ви можете подати заяву на реєстрацію в Агентство цифрової інформації та інформації про народонаселення. Див. більше: migri.fi/henkilotunnus (фінською мовою).

  • Якщо ви отримаєте тимчасовий захист і водночас подали заяву для отримання притулку, Miграційна служба Фінляндії припинить розгляд вашої заяви для отримання притулку на той час, поки посвідка на перебування на підставі тимчасового захисту буде чинною.  

Додаткову інформацію можна знайти на веб-сторінках Міграційної служби Фінляндії (Migri):

• Що я повинен робити прибувши з України до Фінляндії
• Тимчасовий захист для тих, хто утік від війни в Україні
• Iнструкція для прибулих з України різними мовами

Постійна прописка в муніципалітеті проживання 

Ви можете подати заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання до Агентства цифрової інформації та обліку населення (Digi- ja väestötietovirasto), якщо ви прожили у Фінляндії протягом одного року та отримали тимчасовий захист. У деяких випадках ви можете також раніше подати заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання.

Ви можете подати заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання на підставі одного року проживання через інтернет не раніше 1 березня 2023 року. Подайте заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання на сайті Агентства цифрової інформації та обліку населення.

Коли ви отримуєте постійну прописку в муніципалітеті проживання, ви маєте право на більш широкий спектр послуг, ніж в центрі прийому біженців. Ознайомтеся, чим відрізняються послуги центру прийому біженців від послуг муніципалітету проживання з постійною пропискою.

Якщо ви не подасте заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання, ви залишитеся клієнтом центру прийому біженців та продовжуєте отримувати необхідні послуги в центрі прийому. Ви можете звернутися за консультацією до вашого центру прийому біженців.

Ви знайдете корисну інформацію у цій брошурі: Постійна прописка в муніципалітеті проживання у Фінляндії.pdf. Органи влади зібрали в брошурі інформацію про те, як подати заявку на постійну прописку в муніципалітеті проживання, та про те, як отримання постійного місця проживання впливає на ваше життя у Фінляндії.

Розміщення

Екстрене розміщення

Інформацію про послуги Siun sote та щодо роботи відповідних служб можна отримати за телефоном 013 330 2810.

• Понеділок-четвер, від 10:00 до 12:00 та від 13:00 до 15:00.
• П'ятниця, від 10:00 до 12:00 та від 13:00 до 14:00.

В інший час (вечорами та у вихідні дні) зі спеціалістами Служби надання екстреної соціальної допомоги в Північній Карелії можна зв'язатися за телефоном 013 330 9002.

Центр прийому

Червоний Хрест Фінляндії відкрив пункт прийому біженців у центрі міста Йоенсуу. Після того, як ви подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту, для вас буде організовано проживання в орендованій квартирі та послуги пункту прийому біженців.

Через центр прийому ви отримуватимете грошову надбавку для біженців, соціальні та медичні послуги, послуги перекладача, а також рекомендації та поради.

Послуги центру прийому в Йоенсуу

• Адресa: Torikatu 17, Joensuu
• Номер служби 040 182 2286
• Ел. пошта: joensuuvok@vokki.fi
• Працює з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 16:00

Центр обслуговує фінською, англійською та російською/українською мовами

Просимо записуватися на прийом заздалегідь за номером служби задля уникнення скупчення людей!

Приватне житло

Ви також можете зупинитися у знайомих чи родичів або самостійно знайти житло. Але для користування послугами центру прийому ви повинні подати в поліцію заяву про надання міжнародного захисту (притулку або тимчасового захисту).

Право працювати у Фінляндії

Ви маєте право працювати та навчатися, якщо вам надано тимчасовий захист.

Ви можете працювати та навчатися, як тільки зареєструєте свою заяву про отримання тимчасового захисту в поліції або прикордонній службі. 

• Під час реєстрації поліція або прикордонна служба роздрукує посвідчення про те, що ви маєте право на роботу. Це посвідчення має назву – посвідчення про початок розгляду. Працювати можна без обмежень, тобто у будь-якій галузі та сфері. Зберігайте посвідчення при собі.
• Якщо ви вже звернулися за тимчасовим захистом, але не отримали посвідчення від поліції або прикордонної служби, Міграційна служба Фінляндії надсилає вам посвідчення про початок розгляду електронною поштою посвідчення про початок розгляду. Надішліть запит про отримання посвідчення на адресу migri@migri.fi. Якщо у вас ще немає роботи і вам не потрібно посвідчення, ви можете зачекати на рішення.  

У рішенні про тимчасий захист зазначено, що ви можети працювати без обмежень. Ви також отримаєте картку дозволу на проживання з інформацією про необмежене право на роботу. Рішення буде прийнято швидко.

Послуги щодо пошуку роботи та працевлаштування

Згідно Міністерства зайнятості та економіки Фінляндії ви можете за бажанням зареєструватися як шукач роботи та отримати послуги з підтримки працевлаштування в Бюро-ТЕ. Ознайомтеся з інструкціями Міністерства зайнятості та економіки, які містять більше інформації про право на роботу та послугах з підтримки зайнятості. Інструкції також нагадують, що зарплата та трудові умови застосовуються до всіх у Фінляндії, і з працівника не може стягуватися плата за посередництво стосовно роботи або працевлаштування. В інструкції містяться поради, куди можна звернутися за допомогою, якщо ви зіткнетеся з невідповідним відношенням до вас.

Додаткова інформація:

• Що я повинен робити прибувши з України до Фінляндії (Migri - Міграційна служба Фінляндії)
• Реєстрація шукача роботи та пошук роботи в Фінляндії

Зареєструйтесь як шукач роботи, звернувшись особисто до служби зайнятості:

Служба зайнятості Північної Карелії в місті Йоенсуу (TE-palvelut)

• Torikatu 36 A, 4-й поверх, Joensuu
• Графік роботи пн-пт з 9:00 до 16:00

Послуги з працевлаштування в Ліпері Duunitalo Linkki пропонує інформацію про вакансії та навчання. Також допомагають у питаннях, пов'язаних з Kela та службою зайнятості TE-palvelut.

• Ylämyllyntie 62b, Liperi
• Графік роботи пн-пт від 9:00 до 11:00 та від 12:00 до 15:00
• Тел: 050 528 3554 (пн-пт з 9:00 до 15:00)
• Ел. пошта: duunitalo@liperi.fi

Охорона здоров'я

Коли ви є клієнтом центру прийому, ви отримуєте соціальні та медичні послуги через центр прийому.

Соціальні та медичні послуги від імені муніципалітету Лiперi надаються службою Siun sote. Ви маєте право на отримання екстреної медичної допомоги в державних закладах охорони здоров’я та потрібних послуг у сфері соціального забезпечення.

Додаткова інформація:

Інструкції для прибуваючих осіб з України (siunsote.fi)

За наявності серйозних захворювань, що загрожують вашому життю, або виникнення нещасних випадків завжди телефонуйте за загальним номером служби надання екстреної допомоги 112.

Усі дзвінки в службу надання екстреної допомоги є безкоштовними. Ви також можете завантажити додаток 112 для смартфонів (Android, iOS), за допомогою якого можна зручно телефонувати в службу надання екстреної допомоги. У цьому разі її спеціалісти автоматично отримуватимуть інформацію про місцезнаходження абонента. Ви не зможете завершити виклик без отримання дозволу від центру екстреної допомоги. Суворо заборонено телефонувати в службу надання екстреної допомоги, якщо цього не вимагають обставини.

Додаткова інформація:

https://112.fi/en/material-other-languages#ercnumber

Фінансове забезпечення

Відповідальність за надання базової соціальної допомоги у Фінляндії несе Управління соціального забезпечення Kela (Kansaneläkelaitos).

Докладнішу інформацію можна знайти на веб-сторінках Kela:

• Права на соціальне забезпечення осіб, які прибувають до Фінляндії у зв'язку з поточною ситуацією в Україні
• Як війна в Україні впливає на виплати, що здійснюються Управлінням соціального забезпечення (Kela)

Дошкільне виховання

Якщо ви працюєте або навчаєтеся, ви можете подати заяву на отримання місця в дитячому садку для дитини, час надання місця для дитини становить два тижні. У інших випадках  організація місця для дитини в закладі дошкільної освіти становить чотири місяці.

Подати заяву на отримання місця в дитячому садку можна через анкету на сайті муніципалітету.

Анкета нa отримання місця в дитячому садку (фінською мовою)

Анкета подається фінською мовою, але ви можете отримати допомогу та додаткову інформацію у співробітника з послуг дошкільного виховання за тел. 0400 428 397 (фінською та англійською мовами).

Місце сімейних зустрічей з назвою Кота знаходиться в Ylämylly в Ліпері. Туди можна прийти з дітьми, щоб пограти та зустрітися з іншими батьками. Місце зустрічі Кота за адресою: Viljatie 1, 80400 Ylämylly. Ви можете зв’язатися з інструктором за тел. 050 307 4625 та домовитися про зустріч.

Дошкільна та основна освіта

Дитину можна віддати до школи одразу після приїзду до країни, якщо ви подали документи на отримання статусу біженця або тимчасового захисту. Муніципалітет Лiперi забезпечує освіту дітям та підліткам віком від 6 до 17 років. Окрім основної освіти, наші школи надають підготовче навчання для дітей та молоді, які щойно переїхали до країни. Центральне місце у підготовчому навчанні займає вивчення фінської мови. Участь у навчанні не потребує дозволу на проживання.

Якщо вам потрібні послуги та консультації російською/українською мовою, ми зможемо зв’язатися з вами протягом 1-3 робочих днів.

Анкети нa отримання місця в школі (фінською мовою)

Надішліть заповнену заяву на електронну адресу до послуг з навчання: hyvinvointipalvelut@liperi.fi.

У фінських школах не використовується шкільна форма.

Додаткова інформаціїя фінською та англійською мовою:

Секретар з адміністративних питань Maija Niemeläinen

Tел.: 050 407 9575

maija.niemelainen@liperi.fi

Інформація про основну освіту: https://www.liperi.fi/fi/opetussuunnitelma1 (фінською мовою)

Міграційні служби

Міграційні служби надають усі необхідні рекомендації, що стосуються отримання дозволів на проживання (первинний дозвіл на проживання, розширений дозвіл на проживання, постійний дозвіл на проживання) для возз'єднання членів родини та подання заяв на отримання громадянства, а також реєстрації в ЄС.

Якщо ви проживаєте в муніципалітеті (це означає, що у вас є дозвіл на проживання у зв’язку з наданням притулку або з іншої причини: працевлаштування, наявність родинних зв'язків), ви також можете отримати рекомендації з вирішення інших питань, як-от реєстрація на території муніципалітету та, наприклад, відкриття банківського рахунку чи пошук житла.

Мешканців, які переїхали до району Ліпері, обслуговує International House Joensuu. 

• Контактні дані: internationalhouse@joensuu.fi
• пон-пт 9–11 и 12–15

Громадський транспорт

Автобуси регіонального громадського транспорту міста Йоенсуу (JOJO) можна використовувати для пересування центральною частиною міста Йоенсуу, а також Хаммаслахті, Ліпері та Контіолахті. З 1 вересня 2022 року ви можете безкоштовно подорожувати в автобусах JOJO, маючи проїзну картку в центрі прийому Йоенсуу. Ви можете отримати проїзну картку, тількі якщо ви подали заяву на міжнародний захист і ще не получіли першу грошову допомогу в приймальному пункті. Допомога одноразова і діє не більше одного місяця. Роздача проїзних триватиме щонайбільше до 4 березня 2023 року.

З 1 вересня 2022 року український паспорт, національний паспорт України чи довідка про наявність паспорта, видана поліцією, прикордонною інспекцією чи Mіграційною службою Фінляндії, більше не дають права на безкоштовний проїзд.

Автобуси JOJO можна впізнати за номером (1–215).

JOJO Route Guide — це цифровий сервіс, на якому ви можете знайти найближчу автобусну зупинку та відстежувати розклад руху автобусів у режимі реального часу.

Відкрийте Путівник, маршрути тут https://joensuu.digitransit.fi/

Підтримка та допомога

Парафія Ліпері та Православна парафія Таiпале надають психологічну та духовну підтримку. У парафії Ліпері можна спілкуватися фінською, англійською, російською та французькою мовами. У православній парафії Таiпале можна спілкуватися фінською, грецькою, російською та сербською мовами.

Контактні дані:

Євангельсько-лютеранськa парафія Ліпері, www.liperinseurakunta.fi/, тел. 0400 167 400, liperi.kirkkoherranvirasto@evl.fi

Православна парафія Таiпале, https://ort.fi/taipale/, тел. 050 471 8130, taipale@ort.fi

Корисна інформація

У Фінляндії перевірка загальних сигналів тривоги проводиться кожного першого понеділка місяця о 12.00. Звук являє собою однохвилинний тестовий тон, який постійно наростає та спадає. Ця сирена не вимагає жодних дій від мешканців.

Університет прикладних наук Karelia в Йоенсуу надає рекомендації, консультації та пропонує можливості з навчання для тих, хто втікає від війни в Україні.

Університет прикладних наук Karelia пропонує послуги та додаткові можливості навчання для тих, хто втікає від війни в Україні. Послуги та можливості навчання призначені для тих, хто отримав тимчасовий захист у Фінляндії, а також для тих, хто очікує рішення щодо своєї заяви про тимчасовий захист.

Університет прикладних наук Karelia пропонує безкоштовні навчальныі курси англійською мовою для всіх. Додаткова інформація: https://karelia.fi/en/ukraine/.